Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 43rd episode]
Why are you so anxious?
It was just an accident.
Don't worry. I'm not going to tell anyone.
How could I do that?
Yeona, I...
Mom.
You know how much I like Junho, don't you?
As you said, I regret it.
I regret being so proud.
I want to go back to the past.
But Junho...
He likes Sunsin.
They're going out.
What?
Mom, help me.
You can do that, right?
Yeona.
Those two...
Make them break up.
Then I...
What I heard today...
I'll keep it a secret forever.
Are you threatening me?
Threatening you?
I'm asking you for a favor.
I believe that you'll help me.
CEO.
Can you let go of my hand now?
What we made a promise.
You promised you'd always stay strong, not run away and stay by my side.
But still.
People are staring.
What if we get photographed?
Nobody's looking.
Oh. They're looking at me because I'm so handsome.
I'm serious. You don't know how popular I am.
You'd better let them know we're together before someone snatches me away.
We'll get heat rashes on our hands.
Then we'll hold hands until we do.
[Mom]
Yes?
Where are you?
I'm meeting someone.
Who? Sunsin?
You're not with her, are you?
I'm busy right now. I'll call you back later.
Was that...
Your mother?
No. Just a call from work.
Why aren't you eating, Sunsin? Have some.
It's too big.
Hold it right there! Stop!
Stop!
Why are you so startled?
When did you get back?
I'm a bit late.
What kind of medicine is that?
It's a tranquillizer. I'm having trouble sleeping.
Don't take these anymore.
I bought some snacks.
Come down and let's eat it together.
What?
Have some.
They're the best spicy rice cakes in this area.
Spicy foods are good when you're stressed.
Hurry and have some.
Sunsin sure is a clever girl.
She's right. This is what life is about.
It's good. This place is pretty good.
Right?
Sunsin.
Are you dating CEO Shin these days?
H- How did you know?
What do you mean by that?
Wasn't there an article about him dating Choi Yeona? It isn't true?
Well...
How long has it been?
Not long.
I was going to tell you.
Well, congratulations.
I knew something was up.
I didn't think he was dating Choi Yeona like the article said.
Who wrote that article anyway?
What if rumors spread about you two?
Now is the most important period for you.
You don't want people to talk about you.
- It's okay. - It's not okay.
You have no idea what this industry is like.
Your life doesn't belong to you.
You have to protect and maintain your image or else you'll fail in this business.
It's not like CEO Shin is married.
What's so bad about them dating?
No.
You're right.
I know what you're worried about.
I'll take your advice. I'll make sure to be extra careful.
- We're going. - Bye.
Have a good one.
Don't forget our promise.
You're going to help me make kimchi in the evening.
Of course.
I've worked really hard for the past few days so that I could make time for today.
Don't even think about making your father-in-law or husband do it for you!
Got it?
Make them do work? Goodness, mother.
I just split up the workload. That's all.
You run the store.
We can't have you doing all the housework yourself.
Right father? Right, Chanu?
- Yeah. - Yeah.
You listen to her but not to me.
Anyways, come home early today.
You chose to learn housework here.
Yes, mother. I'll make sure to learn later.
I'll do my very best so that you'll acknowledge how good I am, mother.
Easier said than done!
Let's go, Chanu. I'm going to be late.
Hey! Stop calling him by name!
You don't call your husband by his name.
Does that sound bad?
I've been calling him that for 30 years.
I'll try not to anymore.
Let's go, honey.
Yeah, let's go.
- We'll be back. - Goodbye.
Yes, bye.
I understand.
Bad news, Chief.
What's going on?
It's about the edited draft we sent to be printed.
It looks like we sent the unedited one.
It's a big mess at the printing house now.
We might not be able to get it done on time.
Let's go there.
Mom, help me.
You can do that, right?
Those two...
Make them break up.
I'll keep what I heard today a secret forever.
You'll wear the photo out.
You really like it, don't you?
Did Sunsin go to her shoot?
Yes, she left when you were sleeping.
She told me to make sure you eat this porridge since you're not feeling well.
She's so thoughtful.
Yes.
She's grown up well.
She isn't like me at all since I didn't raise her.
Come on.
That's not what I meant. Here, have some.
They say mothers need daughters.
Now I know why you wanted Sunsin in your life so badly.
You've lucked out in your late years.
Here.
Ildo.
I'm finally bonding with Sunsin.
What should I do?
What do you mean?
Just treat her right and be good to her.
CEO.
Here.
It's a proposal for a film and drama for Sunsin.
Want to take a look?
- Oh, really? - Yes.
Her roles are getting bigger.
It's the lead supporting role this time!
Oh...
By the way, CEO...
Shouldn't you tell the press now?
About what?
That you're not dating Choi Yeona.
Everyone's talking about it.
Rumors about you and Sunsin are spreading.
Maybe you should just make it public.
Or else it'll be bad for both of you.
Sunsin will hear she seduced you for fame.
Or that she made you break up with Yeona.
It looks like Sunsin is really hot these days.
She's getting more romantic scenes.
She might appear as much as you do.
I feel sorry for you.
You and Miryeong were so close before.
Not so much these days, right?
Yes... A bit...
How are things going with CEO Shin?
My stylist tells me he's dating Sunsin.
What happened?
I need to step out for a minute.
Go ahead.
Hello, Choi Yeona.
My name is Park Yunsik.
May I talk to you for a bit?
I'm sure you're busy.
I wanted to meet you sooner but I didn't get the chance.
What is this about?
I heard you're very close to Song Miryeong.
You two were like mother and daughter, right?
Yes.
I see.
I also heard you two had a falling-out.
I'm hoping you can cooperate with this story.
Please tell me everything you know about her.
Tell you what?
Did Miryeong tell you about an accident a few months ago?
About a car accident?
Are you okay? You look pale.
We can cancel today's schedule. Should I do that?
No, it's fine.
Get some fresh air. I'll get you something to drink.
Okay.
- I'll see you next time. - Goodbye.
What are you doing here, mom?
Why are you so pale?
Is it because of Reporter Park?
Don't worry.
I just talked to him about my drama.
You don't trust me?
I wouldn't talk about that night with him.
You and I need to talk.
Why are you doing this to me?
What did I do?
How could you threaten me?
Were you always this ruthless?
Threaten you?
I didn't do anything.
- Yeona... - I just asked you for a favor.
If you've ever thought of me as your daughter, you have to understand my feelings.
So?
If I split up CEO Shin and Sunsin, you think he'll come back to you?
Is that what you think will happen?
Do you want me to just lose him then?
What made you so ruthless?
I've always been ruthless.
We're not related by blood at all, but I got that part of me from you.
Fine then.
Do what you want.
Tell Reporter Park everything.
I'm not afraid at all.
You think I'll let you threaten me?
You sure are ruthless.
Why didn't I see this side of you sooner?
Go tell Reporter Park everything.
Tell him that I caused Sunsin's father to die.
Got it?
Good work today!
We're leaving at 6:30 a. m. tomorrow.
Good acting today. Keep it up.
- Let's go! - Let's go!
Great work today.
- Great work. - Good job.
Good work.
Sunsin. You were great today.
- Really? - Yes.
I'll go get changed.
Good work today!
- Did you hear? - What?
Sunsin and Yeona fought at the last shoot.
It was because Sunsin stole Yeona's man.
- Really? - Yeah.
They were left alone on the island.
Yeona must've been furious.
This is a big news.
I didn't think Sunsin was so crafty.
- Good work today. - She looks so innocent...
Excuse me.
You shouldn't talk about other people when you don't know what's going on.
Excuse me?
The shoot is over.
Clean this up and leave. We're running a business here.
Manager...
Sunsin.
You didn't have to do that.
It's not even true. I couldn't just let them talk.
Rumors like that will fade anyways.
It's true that there's nothing free in life.
It's the cost of being famous.
That's so like you to say that.
Oh...
Is Junho treating you well?
Excuse me?
I heard you two were dating.
Tell me right away if he ever upsets you.
I'll make sure to pound some sense into him.
Don't be embarrassed.
Sunsin, stop smiling so hard.
Are you that happy?
I am. So what?
Single people like me should just die alone.
You can always get a boyfriend.
Look around you, Chanmi.
You don't have to look very far.
Gosh!
Sunsin, you shouldn't forget about your friends now that you have a boyfriend.
What is it?
You feel like a drink?
You're always so quick to catch on.
Where should we go?
Why are you trying to join in?
I have to go if you're going.
So where should we go?
Where?
- Great work today! - Good job!
Good job.
That's refreshing!
Here's more beer and some chicken.
Thank you.
It's such an honor to have such a famous actress visit our store often!
Dad, you're making me jealous.
What about me?
You're eternal hero of our house.
Sunsin is the new hero!
- Eat up. - Yes, sir.
It's a new menu item. Tell me what you think.
Okay.
It's fantastic!
We only give this to special customers.
- Thank you. - Eat up.
Father...
Father?
I'll wait the tables for you. Have a seat.
Ma'am, you take a break too.
Have some beer.
I'm fine.
No, please sit down.
Just have a seat.
We'll have a drink.
Sit right here.
Please have a seat.
How was the shoot today?
Of course!
I was perfect.
Bragging again...
[CEO Shin Junho]
Excuse me. I have to take this.
Gosh, I'm so jealous.
Jealous about what?
She's dating...
Sunsin is dating?
Well...
I'm not so sure...
Jeongae! Dad!
- Let's have a toast! - Sure.
Jeongae, let's have a toast.
Please enjoy.
Yes.
I'm having beer with Chanmi and Secretary Jo.
Where are you?
At Chanmi's shop.
Can I come too?
No.
Young people only today.
That makes me sad.
You didn't even tell me.
Ta-da!
What the...
How did you know I was here?
You can run but you can't hide.
Want to come in for a drink?
No, I have to go to a meeting.
I just wanted to see you.
Sunsin.
What did you eat to become so pretty?
Come on!
Get going.
You just want me to leave?
Just like this?
Again?
Hurry. I have a meeting to go to.
Oh...
Hello, ma'am.
Have you been well?
Yes.
Thank you for guiding Sunsin well.
Not at all, ma'am. She's not someone who need guidance.
She guides me.
Stop it.
Please continue to treat her well.
Don't worry.
Go ahead and talk. I'm going back in.
Ma'am...
Thank you.
For what?
Well...
For everything...
For sending your pretty daughter to my agency.
Go now.
Okay...
I'll see you next time, ma'am...
Hurry and go.
Mom...
The thing is...
You two are dating?
Yes...
So...
I wasn't ready to tell you.
I'd better chew that boy out.
He's not doing his job.
No, it's not like that, mom...
You're all grown up now.
Now you have a boyfriend.
Director, cheers! Cheers!
Director, it'll never happen again.
You know me. I'm Lee Yunsin!
I know that!
Just this one time...
I'm going to let you get away with this.
No mistakes next time!
Of course not!
Please have one more shot.
- Here. - Hey!
Deputy Kim!
You're still young. You should keep up!
He's such a poor drinker.
Chanu.
What should I do?
Something came up at work.
I can't go home early.
What do I do?
Is mother very angry?
Yes...
Okay.
It's okay.
I'll tell her.
What is it?
She can't come?
Yes...
She had something come up at work.
She says she's really sorry.
She's all talk!
I knew she wouldn't make it!
I knew it!
Who treats her mother-in-law like this?
Tell her to forget it!
I don't need her apology.
Excuse me, miss!
Miss!
We're here.
Should I let you off here?
There...
Mister...
Yes, just let me off here.
How much is it?
What happened?
Who's calling at this hour?
Hello?
Yusin. Where are you?
Where do you think? I'm at home.
Where are you? Why aren't you here?
At home?
Geez... When did...
When did she get here?
Yusin.
Hey Yusin!
Don't wake me up! Let me sleep!
I'm sorry about this. She must be really drunk.
What happened?
She drank too much at the work dinner.
Please understand, mom.
Why did she drink so much?
Sorry.
Who is this?
It's mother!
Mother!
- Hey! - Mother...
Mother... I'm sorry I'm late.
Yusin...
Hold on, Yusin...
What's going on?
Hey!
Go back and live with your family!
Take Chanu and live at your house!
I knew this was a mistake!
You just go and live with her family!
Mother!
Don't you know how much I like you?
I'm trying hard to win your favor.
Miryeong.
Have you been drinking this whole time?
What's going on?
Did Yeona...
Did she hear what we talked about that time?
She heard all of it?
Yeona threatened me.
What?
She told me to separate CEO Shin and Sunsin.
Or else she'll tell everyone about the accident.
I never imagined she'd do this to me.
She wouldn't go that far.
She resembles me.
She does whatever she needs to get what she wants.
Wait, what do we do then?
Then shouldn't you tell Sunsin about the accident beforehand?
How could I?
That's not an option.
She'll never want to see me again.
Then what will you do?
It's not like you can get them to break up.
The ad was a big hit.
Our cosmetic sales have greatly increased.
That's good to hear.
Did you sort everything out with Sujeong?
Have you heard...
About CEO Shin and my daughter?
My son came and told me that the two of them were dating.
The two of them shouldn't go out.
I came to tell you that.
Don't ask me the reason.
They can't anyways because of Sujeong.
That's why I need your help too.
What's going on?
Doctor...
That incident...
You were a witness to Lee Changhun's hit-and-run.
You need to keep it a secret forever.
Please promise me.
You didn't see anything.
Why bring this up so suddenly?
Miryeong, are you okay?
Doctor...
Why...
Why is my life like this?
Why does it always end up like this?
Can't I...
Can't I just be happy?
Am I so unworthy to be happy?
I've worked really hard.
I tried so hard.
But...
Why am I always driven into a corner?
Did someone find out about the accident?
What does that have to do with the kids breaking up?
Please tell me specifically.
No. It's nothing at all.
I guess I got a bit sensitive.
Please excuse me. I'll be going now.
You're being quite bold.
How could you show your face here?
- Sujeong. - Do I look like a pushover?
How could you be so cheeky?
What?
What did I do?
You're asking me that?
Sujeong.
How could you be so obtuse?
You think all relationships are like that?
Is that all you think of at home?
What?
Can't you think in someone else's shoes?
Do you know why we never became close?
I've never been able to tell you the truth.
You always pretend you care about others but all you think about is yourself.
You really drive people crazy!
What?
Who have you ever cared for?
Isn't it common sense that you never come back here?
Why? I don't feel guilty about anything.
See?
You don't care about other people.
I should've known during your daughter's scandal.
You two are exactly alike!
Do you know what the two of you are doing to my family?
You really want to take it this far?
What?
Do you really want me to steal your husband?
Is that what you want?
- What? - That's enough! Stop it already!
You're crazy.
You must be out of your mind.
You're crazy.
You should be at a mental hospital, not here!
What are you doing here?
What?
They're divorce papers.
Fill them out and I'll see you in court.
Does it have to be like this?
Fine.
Let's do that if this is what you really want.
Leave them here.
I have to go perform surgery.
Let me know when you set a court date.
Shouldn't you at least apologize to me?
Apologize for what?
You slapped me in front of all those people.
And you want me to apologize?
How can that be, mom?
Miryeong?
Is it true? And Sunsin too?
Mom, did I hear it properly?
Yes.
I can't believe this!
How did you take that all alone, mom?
Why didn't you tell me sooner?
Junho!
Have you lost your mind?
You are dating Lee Sunsin?
Is it true?
Dad left home because of that woman?
- That's not true. - Yes, it is!
I heard. You're dating Sunsin and dad left because of that woman.
What's wrong with this family?
Who told you that?
Mom?
Mom gave dad divorce papers today.
What?
How can you and dad be like this?
Aren't you embarrassed?
Hello, welcome.
Excuse me!
Would you like to order?
A little later.
Have a seat.
Would you like to order?
Let me just get right to the point.
What's going on between you and my wife?
Why must I answer that?
What?
I know you two aren't together anymore.
I don't know why I have to answer that.
Oh.
So you two are together now.
You're admitting it.
Is that why you're here? To tell me that?
Move out of my in-laws' place immediately!
I came here to say that.
My wife and mother-in-law are the most naive people I know.
I know you look down on them and you're trying something fishy.
- Look here. - A record of violent crime!
Does my mother-in-law know about that?
Does grandmother know too?
Hiding that fact and living with a bunch of women...
It doesn't make sense to me.
That's my business and it doesn't involve you.
Why doesn't it involve me?
My daughter lives in that house!
What do you know about a father trying to raise his daughter in this ruthless country?
Dad!
Hey, Uju.
Did you wait long?
No, I just got here.
What do you want?
Red bean ice dessert? Ice cream?
I want red bean ice dessert.
Two bowls of red bean ice dessert.
Sure.
Dad.
Why did you ask to meet here?
Where's mom? Did you tell her?
Yes...
Grandma. Have you seen Uju?
I haven't. What is it?
- Good? - Yeah!
Hey!
Yes?
The ice is all melted.
You call this red bean ice dessert?
Dad...
The ice isn't melted yet.
No.
Bring us new ones.
Right now.
Sure. I'll bring you new ones.
Uju.
What did you promise me last time?
You said you wouldn't go places without telling me.
The thing is...
Get up if you're finished. You'll be late for academy.
She's skipping academy today.
I'm taking her to the amusement park.
Dad, I'll just go to academy.
I'll see you next time.
What?
- Uju! Uju! - Sir!
Sir!
You have to pay your bill.
Here!
Boss!
You should leave that house right away.
I think something bad will happen soon.
Hyesin!
We need to talk.
Uju.
Can you go to academy alone?
Go ahead.
I need to talk with mom.
Stop using her to talk to me!
I already said we have nothing to talk about.
Excuse me.
You forgot this.
You better stay away from my wife!
Get your hands off of...
Let go first.
You'd better get lost! Got it?
Jaehyeong!
What are you doing?
Mother...
What's going on?
It's nothing.
I was actually going to visit you.
Coming from the market?
Let me carry that.
Let's go.
Give it here.
Respected mother and grandmother.
Please help me just once.
I'm begging you.
Please convince Hyesin to come back.
I've never knelt in front of anyone in my entire life.
Please just sit comfortably.
No.
Jaehyeong!
- Why are you so cowardly? - Excuse me?
You were neglectful when things were going your way and now you're like this?
You even skipped your father-in-law's funeral!
Now I'm your respected mother-in-law?
Aren't you even ashamed of yourself?
That time...
I was really busy that time.
Grandmother, please help me.
Don't think of getting help from me.
This doesn't concern me.
Just go and live your own life.
Don't come here anymore!
I wasn't going to say this but...
Hyesin...
She's in danger.
What does that mean?
That guy from before.
Do you know what kind of person he is?
He's stalking Hyesin these days.
Did you know that?
What?
What are you talking about?
Who are you referring to?
The guy living in the basement.
A felon right under your nose.
Do you know what a scary guy he is?
He has a past history of violence.
Mother...
This is why I'm so anxious.
Hyesin is being fooled by that guy.
We don't know what he might do to her.
- Are you finished? - Yes.
- Get changed so we can go. - Okay.
Lee Sunsin!
Long time no see.
We need to talk.
We have to start a shoot.
Is that what's really important now?
You haven't changed at all.
You'd better break up with my brother!
I'm running late now.
We'll talk again later.
Don't you dare run away!
You always run away when you feel guilty.
Excuse me.
My parents are getting a divorce because of your mother!
And yet you still seduce my brother?
How could you be so bold?
Can you please tell me what that means?
Stop acting like you don't know.
I came here to warn you.
If you don't break up with my brother,
I'll make sure you never work in this industry again! Got that?
Sunsin.
What's with her?
Are you feeling better?
Yes, I'm okay.
Thank you, Sunsin.
For what?
For everything.
Do you have something you want to say?
Well...
What's your relationship with CEO Shin's father?
Is it something you can't talk about?
Did someone say something?
Did they say I'm having an affair with him?
Teacher...
Don't worry. I haven't done anything wrong.
Sunsin.
Do you have to date CEO Shin?
This is a crucial period in your career.
A scandal can ruin everything that you've worked for until now.
I'll take care of it.
Sunsin.
You've met CEO Shin's mother.
She's out to get me.
I don't want to see you get hurt.
Teacher...
I'm asking you this favor as your mother.
Forget dating and focus on your acting.
This is for your own good, okay?
Where's mom?
She's sleeping. She's had a fever all day.
Junho.
I met Sunsin today.
What?
I'm just letting you know I told her off.
How is that your business?
How is it not?
I have to do something to protect this family!
You're going to let mom get a divorce?
Hello.
"I must've missed it in the baking room. "
Sunsin.
Is that her boyfriend?
Can we talk for a bit?
Let's go.
I heard...
Ijeong came by yesterday.
Sorry about that.
Why didn't you tell me about Teacher Song and your parents?
Well...
It's nothing. Don't worry too much about it.
That's my parents' issue.
Just leave it to me.
Make me this promise again.
That you'll never waver.
Promise me.
Okay.
Don't worry about what other people say.
Do you think fame comes for free?
Everyone has to pay their price.
Sunsin!
What are you doing here?
Let's go. The shoot is starting.
Okay, I'll be right there.
CEO, why are you here?
Are you trying to ruin Sunsin's career?
Camera dolly, go!
Gyuhwa, action!
Hey!
Stop fighting already. Times are tough now.
You shouldn't be fighting now.
Don't be like that. Make up already!
- I did apologize. - I don't want to!
Well...
Cut!
What's wrong with you these days, Yeona?
You're not getting into your acting!
I can see you're distracted on screen.
The lead can't be like this.
I'm sorry, director.
Let's shoot it again.
You'd better focus this time.
Yes.
I'm sorry.
Here.
Thank you.
Did you hear the rumors?
You'd better watch what you do now.
Why did you let the rumors get out?
I said I'd never forgive you if you ever hurt Sunsin.
You're not off to a good start.
I know...
Watch out for Yeona.
I don't know what to do about her.
She's becoming more twisted.
She lost you and Song Miryeong.
And Sunsin gets all the compliments now that the drama is on air.
No wonder she feels so anxious.
This is all your fault.
Don't you think you made her like this?
What a surprise. You never call me first.
What do I have to do for you to leave Sunsin alone?
What are you talking about?
What have I done?
Leave her alone.
Just let her be.
Stop it already.
Please do me this favor.
Are you that worried about Sunsin?
Yeona...
What about me?
Aren't you worried about me?
What about me? I've lost everything.
How do you think I feel?
You know...
I can ruin her with a few words.
Your precious little Sunsin.
I can make her life hell in an instant.
I can make her lose everything.
What are you talking about?
Her father...
Do you know how he died?
Secretary Jo, go and blast the air conditioning!
- Hurry! - Hurry!
It's hot. Should we get some cold noodles?
I'm sorry.
I have to go home early today.
Really?
You're getting along with Miryeong these days.
Yes.
Excuse me, Lee Sunsin?
Yes?
Do you remember me?
You're quite popular these days.
Congratulations on your successful debut.
I'm not successful yet.
I bet your mother is really happy now.
Her long-lost daughter is so successful.
Oh, right.
I bet your father would've been happy if he was still alive today.
Your father's name is Lee Changhun, right?
I have a few questions about him.
Can you cooperate with this story?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2